1
00:00:05,124 --> 00:00:06,800
Prej v Agenciji...
2
00:00:06,875 --> 00:00:09,320
Valhalla prodaja diamante
na svetovni trg
3
00:00:09,378 --> 00:00:12,560
prek veletrgovca v
diamantno okrožje v Antwerpnu.
4
00:00:12,631 --> 00:00:15,120
Nekje v verigi,
našli smo slabost
5
00:00:15,175 --> 00:00:17,400
ali zaposlil agenta
da bi prišli do Vikingov.
6
00:00:17,469 --> 00:00:20,722
Nils Jansen, nižji izvršni direktor
direktor pri Frederiku Samuelsu.
7
00:00:20,889 --> 00:00:22,880
On je popoln kandidat.
8
00:00:23,267 --> 00:00:25,800
- Nihče mi ne more pomagati.
- Imam načrt.
9
00:00:26,854 --> 00:00:28,360
PROŠNJA ZA AZIL
10
00:00:28,439 --> 00:00:31,200
Vedeti moraš, da sem jaz ti
Jaz sem edini prijatelj.
11
00:00:32,025 --> 00:00:34,240
- Kam me pelješ?
- Na varnem si.
12
00:00:34,319 --> 00:00:36,320
Mislil sem, da bova
mogoče bi lahko pobegnila skupaj.
13
00:00:36,363 --> 00:00:38,720
Če greš z mano,
nikoli več ne bomo varni.
14
00:00:38,782 --> 00:00:40,280
Moram v Bahrajn.
15
00:00:40,325 --> 00:00:42,680
Energetska konferenca. Pridi z mano.
16
00:00:42,744 --> 00:00:45,747
Gospod Zamani? Želimo te
sodeluje kot svetovalec.
17
00:00:45,914 --> 00:00:47,120
Moj odgovor je ne.
18
00:00:47,166 --> 00:00:49,480
Dela za nekoga drugega.
19
00:00:52,546 --> 00:00:53,920
Oprostite. Ne govorim špansko.
20
00:00:53,964 --> 00:00:54,964
NOV POSNETEK
21
00:00:55,007 --> 00:00:56,320
Marsov telefon
22
00:00:56,383 --> 00:00:58,480
dan, ko smo vrnili Kojota.
23
00:00:58,552 --> 00:01:00,846
To je James Richardson iz SIS.
24
00:01:06,101 --> 00:01:10,522
KINSHASA, DEMOKRAT
REPUBLIKA KONGO
25
00:01:46,808 --> 00:01:49,000
Zakaj tukaj?
Zakaj takšna skrivnostnost?
26
00:01:49,061 --> 00:01:52,773
Človek nikoli ne more biti preveč previden.
Prosim, usedite se.
27
00:01:54,650 --> 00:01:57,986
In zakaj vohunska agencija
daje to ponudbo,
28
00:01:58,237 --> 00:02:00,400
in ne trgovinska delegacija?
29
00:02:00,781 --> 00:02:02,950
res je Jaz sem iz Cie.
30
00:02:03,283 --> 00:02:06,161
In priznavamo nesrečno zgodovino
31
00:02:06,328 --> 00:02:08,640
sodelovanje agencije v tej regiji.
32
00:02:08,705 --> 00:02:11,440
Ampak, gospodje,
Združene države so vaš prijatelj.
33
00:02:12,084 --> 00:02:15,640
Ni skrivnost, da se je Kitajska ustavila
izvoz kobalta in tantala
34
00:02:15,712 --> 00:02:18,240
v ZDA minerali, ki so
res ga potrebujemo
35
00:02:18,298 --> 00:02:21,560
za naše baterije, telefone
in oborožitveni sistemi.
36
00:02:22,052 --> 00:02:23,920
Torej nas potrebujete.
37
00:02:24,763 --> 00:02:26,760
te potrebujemo?
38
00:02:26,807 --> 00:02:29,810
Vemo, da se pogajate
z Rusijo in Indijo.
39
00:02:30,269 --> 00:02:32,800
Niste več edini
možnost na trgu.
40
00:02:33,897 --> 00:02:36,760
Prvič bi lahko
dobiti dober posel
41
00:02:36,817 --> 00:02:39,200
iz najmočnejše države na svetu.
42
00:02:41,321 --> 00:02:44,120
Z veseljem vam pokažem
kaj boš dobil.
43
00:02:47,536 --> 00:02:49,080
Kaj delaš...?
44
00:03:02,134 --> 00:03:04,360
POTNI LIST ZDRUŽENIH DRŽAV
45
00:03:58,899 --> 00:04:04,696
AGENCIJA
46
00:04:14,164 --> 00:04:15,520
razumem
47
00:04:18,335 --> 00:04:20,080
Vsa veleposlaništva
48
00:04:20,128 --> 00:04:22,560
v podsaharski Afriki
nor na to.
49
00:04:22,631 --> 00:04:25,200
državni sekretar i
Ministrstvo za trgovino
50
00:04:25,258 --> 00:04:26,840
mislijo, da smo to storili.
51
00:04:26,885 --> 00:04:28,960
Zakaj bi to storili? Zakaj ...?
52
00:04:29,012 --> 00:04:31,640
Zakaj bi kdo naročil
eden od naših agentov
53
00:04:31,682 --> 00:04:33,720
ubiti izvoljene uradnike?
Zakaj?
54
00:04:33,767 --> 00:04:37,400
Kontaktiral sem naš terenski urad.
Enako so zmedeni.
55
00:04:37,562 --> 00:04:39,160
Ste prepričani, da nismo mi?
56
00:04:39,231 --> 00:04:42,600
- Da, prepričani smo. pridi no
- Nasprotno, zbližali smo se,
57
00:04:42,651 --> 00:04:44,840
poskušajo zagotoviti redke kovine.
58
00:04:44,903 --> 00:04:46,520
To je napad pod lažno zastavo.
59
00:04:46,571 --> 00:04:49,240
Nekomu je to mar
nihče ne posluje z nami.
60
00:04:49,282 --> 00:04:52,160
Lahko zanikamo? Kot da
res nismo bili mi.
61
00:04:52,202 --> 00:04:54,200
Zaradi tega izgledaš samo še bolj kriv.
62
00:04:54,246 --> 00:04:56,760
To je lepota lažne zastave.
63
00:04:57,332 --> 00:04:59,360
Ne misli na slona.
64
00:05:00,711 --> 00:05:03,560
Na veleposlaništvu pravijo, da imajo
dokazi, ki kažejo na Cio.
65
00:05:03,630 --> 00:05:05,120
Kakšni dokazi?
66
00:05:07,384 --> 00:05:09,760
Naš terenski urad jih ima.
67
00:05:12,180 --> 00:05:16,143
Posnetek nadzorne kamere s prizorišča
dogodki nekaj minut po napadu.
68
00:05:19,146 --> 00:05:20,560
To je Viking.
69
00:05:26,445 --> 00:05:27,840
Prekleto.
70
00:05:28,029 --> 00:05:30,200
Ta kreten misli
da nas lahko pohabi,
71
00:05:30,240 --> 00:05:33,360
pretvarjajo se, da smo mi
in potem cvili o tem.
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,640
Karkoli je potrebno.
73
00:05:36,705 --> 00:05:39,160
- Razumeš?
- Razumem, gospod.
74
00:05:50,552 --> 00:05:52,721
To se da rešiti.
75
00:05:53,305 --> 00:05:55,440
Švicarji znajo narediti uro.
76
00:05:55,515 --> 00:05:57,280
Ta kovček je skoraj nedotaknjen.
77
00:05:57,350 --> 00:05:59,440
In tudi vaš cilj. Več eksploziva.
78
00:05:59,519 --> 00:06:01,920
To je največ, kar sem lahko naredil
dati v nekaj tako majhnega.
79
00:06:01,980 --> 00:06:05,040
- Uporabi drug eksploziv.
- Ali da bi ga morda usmerjal?
80
00:06:05,358 --> 00:06:07,840
V središče mase,
proti organom v prsih.
81
00:06:07,903 --> 00:06:10,000
Tvoj tip za diamante
pravkar je rezerviral
82
00:06:10,071 --> 00:06:12,120
termin za zdravljenje v ambulanti.
83
00:06:12,199 --> 00:06:14,326
"Luksuzni estetski paket".
84
00:06:14,451 --> 00:06:18,038
Moja domneva:
botoks, polnila, piling?
85
00:06:18,163 --> 00:06:20,415
Ta tip? Ne izgleda kot ta tip.
86
00:06:20,582 --> 00:06:23,120
Igre na srečo, droge, prostitutke,
facelift.
87
00:06:23,168 --> 00:06:24,920
On je trpinčena duša.
88
00:06:24,961 --> 00:06:26,920
Želim si, da bi bil mučena duša.
89
00:06:26,963 --> 00:06:29,758
Saj si. Samo z
državna plača.
90
00:06:33,512 --> 00:06:36,389
MANAMA, BAHREJN
91
00:08:18,867 --> 00:08:20,577
PRENOS
92
00:08:40,722 --> 00:08:41,960
halo?
93
00:08:42,641 --> 00:08:45,400
seveda Lahko zagotovimo
potrebne dokumente.
94
00:08:45,477 --> 00:08:47,680
Če kdo preiskuje.
95
00:08:47,729 --> 00:08:48,920
v redu
96
00:08:51,942 --> 00:08:53,560
Se vidiva kasneje.
97
00:09:21,930 --> 00:09:23,320
Prekleto.
98
00:09:42,033 --> 00:09:44,661
Jezus. Prestrašil si me, Henry.
99
00:09:44,995 --> 00:09:47,760
Kaj delaš tukaj?
- Grem tja, kjer me potrebujejo.
100
00:09:47,998 --> 00:09:50,040
Kar tako? Ste prišli v Bahrajn?
101
00:09:50,083 --> 00:09:52,600
Če imamo težave v
Bahrajn, v Bahrajnu sem.
102
00:09:52,669 --> 00:09:54,920
Hassan se bo kmalu vrnil.
Ne vem, kam je šel.
103
00:09:54,963 --> 00:09:57,720
Spodaj je na masaži.
Pravkar je začel.
104
00:09:57,799 --> 00:09:59,676
Dobro. Pripravljena sem.
105
00:10:00,677 --> 00:10:04,097
V Teheranu, si videl kakšnega
Kitajci v njegovi bližini?
106
00:10:04,264 --> 00:10:05,800
ne Samo tukaj.
107
00:10:05,932 --> 00:10:08,560
Kitajski delegat se je sestal
z zahodnim dekletom,
108
00:10:08,601 --> 00:10:11,400
v tridesetih, rjav
lasje, soba 6417.
109
00:10:11,479 --> 00:10:15,108
Šel sem v njeno sobo in jo kloniral
prenosnik. Bilo je skrito.
110
00:10:15,316 --> 00:10:17,160
Na mizi je imela ponaredek.
111
00:10:17,235 --> 00:10:19,760
Torej je izurjena.
Profesionalno.
112
00:10:19,988 --> 00:10:23,033
Njen glas sem celo posnel.
Skupaj sva se peljala z dvigalom.
113
00:10:25,243 --> 00:10:27,240
Dobro si opravil, Danny.
114
00:10:27,537 --> 00:10:28,830
Končano?
115
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Moja misija je končana?
Zato si tukaj?
116
00:10:31,583 --> 00:10:33,800
V idealnem primeru se vrneš v Teheran.
117
00:10:34,711 --> 00:10:36,880
Tvoje misije ni konec,
spremenila se je.
118
00:10:36,921 --> 00:10:39,400
Od zaposlovanja
na protiobveščevalno delo.
119
00:10:39,507 --> 00:10:42,280
Zdaj si blizu
znani kitajski agent.
120
00:10:42,469 --> 00:10:45,120
Vedeti moramo, kam gre,
kaj počne, koga vidi.
121
00:10:45,180 --> 00:10:46,720
To zmorem.
122
00:10:47,098 --> 00:10:50,680
Preden sprejmeš, moraš razumeti
koliko bolj nevarno je to.
123
00:10:51,352 --> 00:10:53,640
Prejšnji teden, če so vas odkrili ...
124
00:10:53,688 --> 00:10:55,400
to bi bili samo Iranci.
125
00:10:55,440 --> 00:10:57,520
Zdaj, če ste odkriti,
Hassan sam,
126
00:10:57,567 --> 00:11:00,120
Kitajci ali Iranci te lahko ubijejo.
127
00:11:00,570 --> 00:11:02,520
Torej je izbira.
128
00:11:02,739 --> 00:11:05,360
Vsemu se lahko odrečeš
takoj pojdi z mano
129
00:11:05,408 --> 00:11:07,720
in bodi v Londonu čez šest ur.
130
00:11:10,663 --> 00:11:13,040
Pošljite me nazaj v Teheran, gospod.
131
00:11:23,426 --> 00:11:24,840
Trenutek.
132
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Naprej.
133
00:11:34,229 --> 00:11:35,640
dr. Blake.
134
00:11:36,481 --> 00:11:37,920
Zdravo Owen.
135
00:11:39,275 --> 00:11:40,600
Pogovorimo se.
136
00:11:49,077 --> 00:11:53,790
Glej, samo ena oseba je kriva za to
ena oseba in to sem jaz.
137
00:11:54,499 --> 00:11:56,800
Hotel sem biti terenski agent.
138
00:11:56,876 --> 00:12:00,046
Boril sem se in molil za to.
139
00:12:00,880 --> 00:12:04,134
Torej, ne vem ...
140
00:12:04,300 --> 00:12:06,640
Glavno čustvo, ki ga čutim ...
141
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
škoda je.
142
00:12:09,639 --> 00:12:13,810
Ta travma ni sodba
tebi ali kdo si.
143
00:12:13,935 --> 00:12:16,646
Ni? ali si prepričan?
v to, doktor?
144
00:12:17,647 --> 00:12:20,567
Vsem sem želel pokazati
kako velik sem
145
00:12:20,733 --> 00:12:22,840
in vrnil sem se dobesedno kot manj.
146
00:12:22,902 --> 00:12:24,560
To ni res.
147
00:12:24,654 --> 00:12:26,360
Vrnil si se poškodovan.
148
00:12:26,489 --> 00:12:28,000
Lahko ozdraviš.
149
00:12:28,283 --> 00:12:30,952
Toda kdo ste, ostaja isti.
150
00:12:32,370 --> 00:12:35,720
seveda Mogoče je to problem.
Isti stari Owen.
151
00:12:37,208 --> 00:12:39,120
Ko razmišljate o vrnitvi v pisarno,
152
00:12:39,169 --> 00:12:41,000
kako se počutiš
153
00:12:41,254 --> 00:12:42,800
Ampak poglej me ...
154
00:12:43,298 --> 00:12:45,560
in poslušaj me, ko ti to povem.
155
00:12:46,885 --> 00:12:50,722
Nikoli si nisem želel več
opraviti to delo kot zdaj.
156
00:12:55,351 --> 00:12:56,840
"Dobrodošli v Vestri,
157
00:12:56,895 --> 00:13:00,315
vodilna klinika za
luksuzna estetika v Antwerpnu.
158
00:13:00,565 --> 00:13:02,920
Ponuja inovativno, visokokakovostno
zdravljenja,
159
00:13:02,984 --> 00:13:06,200
kirurški in nekirurški.
Vaši ideali so naši ideali."
160
00:13:06,279 --> 00:13:08,680
In vaša denarnica je naša denarnica.
161
00:13:08,740 --> 00:13:12,320
- Če bi bil zelo bogat, bi to storil?
- Kdo pravi, da nisem?
162
00:13:12,368 --> 00:13:14,280
Tarča je prispela.
163
00:13:15,788 --> 00:13:17,040
ANTWERP, BELGIJA
164
00:13:17,081 --> 00:13:18,960
Takoj vam bo prišlo.
165
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
Ste novi?
166
00:13:20,793 --> 00:13:22,720
Tukaj delam en mesec.
167
00:13:22,795 --> 00:13:24,520
Kakšen naglas je to?
168
00:13:26,549 --> 00:13:28,718
- Britanec?
- Kanadčan.
169
00:13:29,177 --> 00:13:31,800
Prišel sem z dr. Vincentom,
ki jih boste videli danes.
170
00:13:34,182 --> 00:13:35,960
Želite nasvet?
171
00:13:36,809 --> 00:13:38,920
Dobili boste popust na tretmaje.
172
00:13:38,978 --> 00:13:40,960
Mora biti mamljivo, kajne?
173
00:13:41,022 --> 00:13:43,942
Ampak poslušaj, ne potrebuješ ničesar.
174
00:13:44,859 --> 00:13:46,960
Popolni ste takšni, kot ste.
175
00:13:48,071 --> 00:13:50,120
Najlepša hvala, gospod Jansen.
176
00:13:50,865 --> 00:13:52,600
Če želite iti sem.
177
00:13:52,659 --> 00:13:53,880
seveda
178
00:13:58,122 --> 00:14:00,250
Poslušaj, si prebral mojo datoteko?
179
00:14:00,500 --> 00:14:03,320
Vložil sem pritožbo na
vaše zadnje zdravljenje.
180
00:14:03,419 --> 00:14:04,880
Običajno traja mesece,
181
00:14:04,921 --> 00:14:07,548
ampak tokrat,
je bilo samo dva tedna?
182
00:14:08,800 --> 00:14:12,720
Vpliva več dejavnikov
trajanje zdravljenja...
183
00:14:13,680 --> 00:14:16,307
vrsta in odmerek botulinskega toksina,
184
00:14:16,975 --> 00:14:18,880
individualni metabolizem,
185
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
on potem.
186
00:14:21,229 --> 00:14:23,856
Določena zdravila,
izpostavljenost soncu.
187
00:14:24,023 --> 00:14:26,560
Tudi pretirano
uživanje alkohola.
188
00:14:27,610 --> 00:14:29,529
V redu, samo sprosti se.
189
00:14:29,821 --> 00:14:31,000
hej
190
00:14:32,865 --> 00:14:34,160
Kaj ...?
191
00:14:34,826 --> 00:14:36,640
Kaj za vraga je to?
192
00:14:36,703 --> 00:14:39,580
To je Alluzience...
193
00:14:39,872 --> 00:14:43,042
najmočnejši botulinski nevrotoksin
na trgu.
194
00:14:43,626 --> 00:14:46,671
Ljudje, ki to uporabljajo
pridejo samo enkrat na leto.
195
00:14:46,963 --> 00:14:49,240
Tako prekleto virulenten je.
196
00:14:49,507 --> 00:14:52,240
Zdaj pa naj ti vbrizgam tole
v zrklu,
197
00:14:52,302 --> 00:14:55,805
- oslepeli bi v 30 sekundah.
- Si nor? kaj počneš
198
00:14:56,347 --> 00:14:57,680
Sprostite se.
199
00:14:58,808 --> 00:15:00,800
Vemo, kdo je vaš šef.
200
00:15:01,853 --> 00:15:04,120
Kaj počne v Afriki z Valhallo.
201
00:15:04,188 --> 00:15:08,026
Vem tudi, kaj bi ti naredili
da ugotovite, da jih kradete.
202
00:15:08,276 --> 00:15:10,360
Ali ne veš, kdo za vraga sem?
203
00:15:10,820 --> 00:15:12,800
Samo majhen pik.
204
00:15:13,323 --> 00:15:16,492
Intravenska injekcija
botulinski toksin
205
00:15:16,617 --> 00:15:19,080
okužil bo vaše telo
akutni botulizem.
206
00:15:19,370 --> 00:15:22,123
Kaj, prepričan sem
veš, ni dobro.
207
00:15:22,373 --> 00:15:25,585
prosim Nočem umreti.
208
00:15:26,044 --> 00:15:29,172
Razen če ga pritisnem
posnetek, Nils, ne boš umrl.
209
00:15:29,922 --> 00:15:32,040
In ne bom, če me poslušaš.
210
00:15:32,717 --> 00:15:35,845
Če me poslušaš,
Afričani te ne bodo ubili,
211
00:15:36,012 --> 00:15:37,680
Rusi te ne bodo ubili,
212
00:15:37,722 --> 00:15:39,840
stavnice te ne bodo ubile.
213
00:15:39,891 --> 00:15:42,360
Nils, tvoje življenje je bilo
izpod nadzora.
214
00:15:43,561 --> 00:15:44,800
Ni več.
215
00:15:45,355 --> 00:15:47,160
Ker sem tukaj.
216
00:15:47,315 --> 00:15:49,080
Jaz imam nadzor.
217
00:15:49,233 --> 00:15:51,160
Kdo ima nadzor?
218
00:15:51,486 --> 00:15:52,560
Kaj?
219
00:15:52,612 --> 00:15:54,447
- Jaz ali ti?
- Jaz...
220
00:15:54,906 --> 00:15:57,492
- Ne razumem.
- Mislil sem, da razumeš.
221
00:15:59,202 --> 00:16:01,829
Ti, ti, ti, ti.
222
00:16:04,332 --> 00:16:06,400
Kdo za vraga si ti, človek?
223
00:16:09,253 --> 00:16:11,120
V veselje mi je, g. Jansen.
224
00:16:11,964 --> 00:16:13,360
Silka vas bo kontaktirala
225
00:16:13,424 --> 00:16:15,520
in načrtovali ga bomo za vas
naslednje zdravljenje.
226
00:16:15,593 --> 00:16:17,240
Se vidiva kmalu.
227
00:16:17,428 --> 00:16:19,360
Izgledaš super, prijatelj moj.
228
00:16:33,986 --> 00:16:35,920
Potrebujem, da mi to odpreš
229
00:16:35,988 --> 00:16:38,560
in potegneš ven vse, kar najdeš.
230
00:16:45,498 --> 00:16:47,120
Več plasti.
231
00:16:47,333 --> 00:16:49,080
Kaskadno šifriranje.
232
00:16:49,919 --> 00:16:51,560
Nekaj časa bo trajalo.
233
00:16:51,921 --> 00:16:54,215
Je od Gremlina? Ni iransko.
234
00:16:54,382 --> 00:16:57,969
Sveže s polja. ne vemo
točno čigava
235
00:16:58,136 --> 00:17:01,389
vendar je prednostna naloga številka ena.
In še eno prošnjo imam zate.
236
00:17:01,973 --> 00:17:04,840
Odpri to zvočno datoteko
ki sem ti ga pravkar poslal.
237
00:17:08,062 --> 00:17:11,280
Da bi dosegli dolgotrajne rezultate,
potrebna bo večja zavzetost
238
00:17:11,357 --> 00:17:13,360
in sodelovanje v tem procesu.
239
00:17:13,401 --> 00:17:15,840
Na njem zaženite prepoznavanje glasu
240
00:17:16,070 --> 00:17:20,408
in primerjaj s tem posnetkom
ki jih je Gremlin izdelal v Bahrajnu.
241
00:17:21,492 --> 00:17:23,600
Oprostite. Ne govorim špansko.
242
00:17:23,870 --> 00:17:25,280
Je to dovolj?
243
00:17:25,329 --> 00:17:27,800
Ni veliko, a z njim lahko delamo.
244
00:17:27,874 --> 00:17:30,200
- Poišči me, ko boš končal.
- Seveda.
245
00:17:58,070 --> 00:17:59,600
Kako si prišel sem?
246
00:17:59,655 --> 00:18:01,280
Imam varnostni sistem.
247
00:18:01,324 --> 00:18:02,880
Jaz sem iz Cie, Nils.
248
00:18:02,950 --> 00:18:05,160
Pojma nimaš, kaj lahko storimo.
249
00:18:05,203 --> 00:18:07,320
Zakaj te skrbi zame?
250
00:18:07,371 --> 00:18:09,248
Nič nisem naredil narobe.
251
00:18:10,333 --> 00:18:12,560
Oba veva, da to ni res.
252
00:18:12,627 --> 00:18:14,320
Ampak mi nismo policija.
253
00:18:14,378 --> 00:18:16,440
Tukaj sem, da te zaposlim.
254
00:18:17,548 --> 00:18:19,920
Hočeš, da postanem tajni agent?
255
00:18:19,967 --> 00:18:21,520
Sneak.
256
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Torej bi delali skupaj.
257
00:18:23,763 --> 00:18:25,400
Bi bil vohun?
258
00:18:25,806 --> 00:18:28,200
- Sranje.
- Preden poveš vsem
259
00:18:28,267 --> 00:18:30,240
o tvoji kul novi službi,
260
00:18:30,311 --> 00:18:33,800
morate vedeti, da je to najhitrejši način
da te ubijem. usedi se
261
00:18:35,316 --> 00:18:37,800
Kaj potrebujemo
narediti je preprosto.
262
00:18:38,569 --> 00:18:40,440
Vaš šef ima dve težavi.
263
00:18:40,488 --> 00:18:43,533
Odnesite diamante iz Srednjeafriške republike
in vloži denar nazaj.
264
00:18:44,075 --> 00:18:46,360
Povedali mu boste, da imate idejo.
265
00:18:46,410 --> 00:18:49,956
Valhalla ima zapuščen rudnik
v regiji Berbérati.
266
00:18:50,164 --> 00:18:52,720
De Bruynu boš rekel, naj ga kupi.
267
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
To reši obe težavi.
268
00:18:55,461 --> 00:18:58,560
Nakupnina prenese denar
nad mizo Valhalli.
269
00:18:58,631 --> 00:19:02,927
In če imate v lasti rudnik, dobite državno dovoljenje
papirologija za izvoz diamantov.
270
00:19:03,302 --> 00:19:05,680
Razen diamantov
ne bo prišlo iz vašega rudnika.
271
00:19:05,721 --> 00:19:09,000
Tvoj rudnik nima diamantov.
Še vedno bodo prišli iz Valhalle.
272
00:19:09,100 --> 00:19:12,728
To jim omogoča povečanje
trenutno shemo desetkrat ali več.
273
00:19:12,979 --> 00:19:14,360
Vsi zadovoljni.
274
00:19:14,438 --> 00:19:16,560
Dobili boste povišico, napredovanje.
275
00:19:16,607 --> 00:19:18,840
Najpomembneje je, da vam bodo verjeli.
276
00:19:18,901 --> 00:19:21,200
De Bruyne bo moral v SAR.
277
00:19:21,571 --> 00:19:24,520
Prosil boš, da greš z njim,
njegov novi najljubši zaposleni.
278
00:19:25,032 --> 00:19:27,326
Ali želite, da grem v Afriko?
279
00:19:27,535 --> 00:19:28,786
to.
280
00:19:29,412 --> 00:19:31,320
To je zelo pomembno.
281
00:19:32,039 --> 00:19:33,880
Moraš iti po tej poti.
282
00:19:33,958 --> 00:19:37,080
Ker, dokler si ti tam, obstaja
nekaj, kar moramo storiti.
283
00:19:37,128 --> 00:19:39,672
- Kaj?
- Nekaj preprostega, nič težkega.
284
00:19:40,631 --> 00:19:43,040
Sporočim, ko bo čas.
285
00:19:44,302 --> 00:19:46,596
In kaj če rečem: "Jebi se"?
286
00:19:47,263 --> 00:19:49,520
Potem te bom pretepel do smrti
s tem pepelnikom,
287
00:19:49,599 --> 00:19:52,520
in nastavite, da izgleda
kot posel s kokainom je šel narobe.
288
00:19:55,688 --> 00:19:58,524
TEHERAN, IRAN
289
00:20:30,014 --> 00:20:31,680
Želite slišati nekaj norega?
290
00:20:31,724 --> 00:20:35,936
Ko smo bili v Bahrajnu,
prekleta CIA me je poskušala zaposliti.
291
00:20:37,313 --> 00:20:38,640
resno
292
00:20:38,981 --> 00:20:40,840
to. Bila sta smešna fant in dekle
293
00:20:40,900 --> 00:20:44,040
ki je bila tako vroča, da ni bila
smiselno se je bilo družiti z njim.
294
00:20:44,111 --> 00:20:47,240
Pretvarjali so se, da delajo za
Exxon in mi ponudil službo.
295
00:20:48,449 --> 00:20:50,240
In ste mislili, da so vohuni?
296
00:20:50,284 --> 00:20:52,320
Stoodstotno. Brez dvoma.
297
00:20:52,870 --> 00:20:56,874
To se zgodi, če ste Iranec,
z družino, kot je moja.
298
00:20:57,667 --> 00:21:01,000
V šoli smo imeli predavanja.
Kaj storiti, komu povedati.
299
00:21:01,671 --> 00:21:03,560
Ali ga morate prijaviti?
300
00:21:04,006 --> 00:21:06,240
To je več problem nego što velja.
301
00:21:06,300 --> 00:21:07,720
Nori svet.
302
00:21:09,136 --> 00:21:10,840
Ne morem verjeti.
303
00:21:11,639 --> 00:21:14,558
Moj prijatelj je tam.
Počakaj tukaj. Takoj se vrnem.
304
00:21:32,910 --> 00:21:34,954
Več! Tukaj so!
305
00:21:36,789 --> 00:21:38,040
Dvojno.
306
00:21:39,125 --> 00:21:40,668
Dobra obramba.
307
00:21:41,502 --> 00:21:43,520
Koja so mesta prioritetna?
308
00:21:43,587 --> 00:21:45,320
Govorili so o Natanzu,
309
00:21:45,464 --> 00:21:48,280
to obogatitev
presega 50 odstotkov.
310
00:21:48,342 --> 00:21:49,552
Dobro.
311
00:21:49,927 --> 00:21:51,846
- Katera enota?
- A.
312
00:21:52,513 --> 00:21:53,840
Kateri "A"?
313
00:21:53,931 --> 00:21:55,891
A3? A4?
314
00:21:58,853 --> 00:22:01,230
Verjetno A3. Nisem prepričan.
315
00:22:03,524 --> 00:22:05,120
Je pomembno?
316
00:22:05,276 --> 00:22:08,529
A4 enote so
jedine za vojno uporabo.
317
00:22:09,155 --> 00:22:11,440
Ostale so u civilne namene.
318
00:22:11,991 --> 00:22:14,520
To spremeni kontekst
tega, kar mi govoriš.
319
00:22:25,045 --> 00:22:26,600
Kdo je punca?
320
00:22:26,672 --> 00:22:27,880
Danny.
321
00:22:28,132 --> 00:22:29,600
Ona je moje dekle.
322
00:22:30,342 --> 00:22:31,800
čestitke
323
00:22:32,136 --> 00:22:33,960
Kakšne je narodnosti?
324
00:22:34,013 --> 00:22:35,360
Španka.
325
00:22:36,140 --> 00:22:38,880
Ne skrbi zanjo.
Poznam jo že dolgo.
326
00:22:38,934 --> 00:22:40,520
On je dober človek.
327
00:22:40,686 --> 00:22:42,200
Dobro delo.
328
00:22:42,646 --> 00:22:44,720
Ostani še 20 minut...
329
00:22:45,065 --> 00:22:46,560
in potem pojdi.
330
00:23:01,332 --> 00:23:03,040
Ali moramo Gremlina upokojiti?
331
00:23:03,083 --> 00:23:04,640
Zakaj bi to storili?
332
00:23:04,710 --> 00:23:06,960
Ker njen fant dela za Kitajce.
333
00:23:07,004 --> 00:23:10,000
- To je preveč nevarno.
- Vsi poznamo stopnjo tveganja.
334
00:23:10,049 --> 00:23:12,840
Enako tveganje bi bilo, če
Hassan dela za nas.
335
00:23:12,885 --> 00:23:15,720
ne Če so ga zaposlili,
imeli bi nadzor.
336
00:23:15,763 --> 00:23:18,400
- Gremlin je dober. Previdna je.
- Hassan ni.
337
00:23:18,474 --> 00:23:21,143
Ta tip je nezanesljiv. Kaotično je.
338
00:23:21,393 --> 00:23:23,920
Ako ga otkriju, to utječe
na vse u njegovi orbiti,
339
00:23:23,979 --> 00:23:25,360
vključno z Gremlinom.
340
00:23:25,439 --> 00:23:27,560
Hassan je postal Ahilova peta.
341
00:23:27,608 --> 00:23:29,520
Mešana metafora,
in se ne strinjam.
342
00:23:29,568 --> 00:23:31,680
ne strinjam se
s tvojim nestrinjanjem.
343
00:23:31,737 --> 00:23:35,491
Although it is fun
pazi kako uporabljaš
344
00:23:35,658 --> 00:23:38,080
poverljivi sestanek za svadbo,
345
00:23:38,160 --> 00:23:41,914
mogu li vas spomniti, da je vaša
enota prav pretrpjela velik udarec?
346
00:23:42,832 --> 00:23:45,960
Ali iz pepela popolnega neuspjeha
347
00:23:46,168 --> 00:23:49,360
lahko se pojavi priložnost
preveč dobra da bi se zamudila.
348
00:23:49,421 --> 00:23:52,000
Već su obavijestili Gremlin
o njeni novi situaciji.
349
00:23:52,049 --> 00:23:54,426
Sama je odabrala povratek v Teheran.
350
00:23:55,177 --> 00:23:59,682
Osim ako nema nečega drugega,
ostavit ću vas da raspravljate brez publike.
351
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Naomi?
352
00:24:06,897 --> 00:24:10,600
Trebao sem to dokončati na
bolj eleganten način. žal mi je
353
00:24:10,693 --> 00:24:12,920
Prebolel sem to. ampak ja,
bi moral imeti.
354
00:24:12,987 --> 00:24:15,240
Vedno vse pokvarim
sa ženama koje poštujem.
355
00:24:15,281 --> 00:24:17,920
Še vedno mislim, da si
fantastična oseba, Naomi.
356
00:24:17,992 --> 00:24:19,640
No, hvala...
357
00:24:19,785 --> 00:24:21,560
na vse to spoštovanje.
358
00:24:26,375 --> 00:24:29,086
Prekleti kreten! Jebi se!
359
00:24:39,430 --> 00:24:41,040
Koja sam ja srećkovićka.
360
00:24:41,098 --> 00:24:44,000
Naravno da si to ti katera ulazi
ko sem udaril v zid.
361
00:24:44,059 --> 00:24:47,146
To ni sreča. Henry
prosil me je, da te najdem.
362
00:24:47,396 --> 00:24:51,025
Zvuk udaranja glavom o zid
olajšal iskanje.
363
00:24:53,402 --> 00:24:56,840
Enostavno je. Jaz sem on
všečela više nego on meni.
364
00:24:56,947 --> 00:24:59,280
Je li ti to vzorec v vezah?
365
00:24:59,325 --> 00:25:02,360
Ljudi tebi všeč više nego što
si jim všeč?
366
00:25:02,411 --> 00:25:04,360
Je li od pomoči postavljati
neprijetna vprašanja?
367
00:25:04,413 --> 00:25:07,760
Mislim, da to čak ni na mami
popisu neugodnih vprašanj.
368
00:25:07,833 --> 00:25:10,961
- Povej mi.
- Zakaj se oblačiš kot mormon?
369
00:25:12,963 --> 00:25:14,960
Pametnija si od vseh njih.
370
00:25:15,007 --> 00:25:17,280
Predanija si od vseh njih.
371
00:25:17,343 --> 00:25:19,200
Ali nitko te ne bo resno dojel
372
00:25:19,261 --> 00:25:22,600
dokler ne začneš verovati u sebe,
kar ti očitno ne.
373
00:25:23,223 --> 00:25:25,480
verjamem vase
vsak preklet dan.
374
00:25:25,559 --> 00:25:27,840
Stisnjen v kot, oblečen
kot grobar.
375
00:25:27,895 --> 00:25:31,857
No, vau. Poglej se, prasica.
Poglej se v svoje dvosmerno ogledalo.
376
00:25:32,024 --> 00:25:33,840
Ne gre za mene.
377
00:25:33,901 --> 00:25:35,840
Moja kamuflaža ima namen.
378
00:25:35,903 --> 00:25:38,760
čudovito Tudi moja.
Jaz sem prekleti vohun.
379
00:25:41,659 --> 00:25:45,040
Privlačita se dve vrsti ljudi
ta služba...
380
00:25:45,788 --> 00:25:47,960
oni, ki želijo biti nekdo drugi
381
00:25:48,374 --> 00:25:52,503
i oni, ki sploh niso mogli biti
oseba.
382
00:25:53,504 --> 00:25:55,960
Nehajte se infiltrirati
v svoje življenje.
383
00:25:56,006 --> 00:25:58,918
Jer znam da ako se prestaneš suzdržati,
384
00:26:00,594 --> 00:26:02,920
mogla bi priti do samega vrha tukaj.
385
00:26:05,808 --> 00:26:08,360
To je najlepša stvar koju
mi je itko ikad rekel.
386
00:26:22,700 --> 00:26:23,840
hej
387
00:26:26,286 --> 00:26:27,760
Živjo Poppy.
388
00:26:28,706 --> 00:26:30,040
Kaj je bilo?
389
00:26:30,082 --> 00:26:31,834
Poglej me. hej
390
00:26:32,459 --> 00:26:34,837
Poglej me. Poglej me. kaj se dogaja
391
00:26:38,340 --> 00:26:40,040
On je samo idiot.
392
00:26:40,676 --> 00:26:43,387
WHO? Daniel? Tvoj fant?
393
00:26:43,554 --> 00:26:44,800
Kaj se je zgodilo?
394
00:26:44,847 --> 00:26:46,440
To je katastrofa.
395
00:26:47,224 --> 00:26:51,020
- Je prekinil s tabo?
- Ne, ne, jaz sem. Zapustila sem ga.
396
00:26:51,770 --> 00:26:53,800
Samo ne znam, kaj nam je.
397
00:26:55,065 --> 00:26:58,777
Gledaj, u tvojim godinama,
te se stvari enostavno dogodku.
398
00:26:59,069 --> 00:27:00,640
Nihče ni kriv.
399
00:27:00,696 --> 00:27:02,880
Ali ja ne želim da končam.
400
00:27:03,198 --> 00:27:04,880
Potem zakaj si prekinula?
401
00:27:04,950 --> 00:27:09,288
Ker tega ne zmorem več.
Ne moremo nadaljevati tako.
402
00:27:09,455 --> 00:27:14,084
In ves čas se kregava.
In ne strinjamo se več.
403
00:27:22,468 --> 00:27:24,000
- Zdravo.
- Zdravo.
404
00:27:27,389 --> 00:27:28,920
dober večer
405
00:27:29,391 --> 00:27:30,642
Mak.
406
00:27:33,187 --> 00:27:35,320
Mogu iti ako ste usred nečega.
407
00:27:35,397 --> 00:27:38,760
Ne, ne, ima dovolj za vse.
Molim te, ostani na večeri.
408
00:27:38,817 --> 00:27:40,200
v redu
409
00:27:41,320 --> 00:27:43,572
-Hočeš kaj za pijačo?
- Da.
410
00:27:46,992 --> 00:27:48,960
Ali je danes videl Samiu Zahir?
411
00:27:49,286 --> 00:27:51,640
Da, zamolila me je, da ji kupim knjige.
412
00:27:51,705 --> 00:27:53,000
Which ones?
413
00:27:53,207 --> 00:27:56,240
"Nedovršena demokracija Sudana"
avtorja Alex de Waal.
414
00:27:56,293 --> 00:27:59,400
"Kada mir ubije politiko"
avtorja Sharath Srinivasan.
415
00:27:59,463 --> 00:28:02,674
In "Radost seksa",
tko god da je to napisal.
416
00:28:04,551 --> 00:28:06,120
Ono zadnje je bila šala.
417
00:28:06,178 --> 00:28:08,080
Ste zdaj komik?
418
00:28:20,150 --> 00:28:21,680
Čas je za jesti.
419
00:28:23,737 --> 00:28:25,360
Nisem lačen.
420
00:28:42,172 --> 00:28:43,640
si v redu
421
00:28:45,926 --> 00:28:47,040
ne
422
00:28:47,761 --> 00:28:49,000
ne vem
423
00:28:50,097 --> 00:28:51,600
koliko si stara
424
00:28:51,640 --> 00:28:53,080
Sedemnajst.
425
00:28:54,852 --> 00:28:57,320
Sa 17 se ne moreš nositi s temi stvarmi.
426
00:28:58,438 --> 00:28:59,800
koliko si stara
427
00:28:59,857 --> 00:29:01,920
Dovolj da se lahko nosim.
428
00:29:03,235 --> 00:29:05,600
Zvučim ali kot breznadni romantik?
429
00:29:07,614 --> 00:29:09,480
- Ali zvenim slabo?
- Ne.
430
00:29:09,992 --> 00:29:11,440
No, pa sem.
431
00:29:12,202 --> 00:29:13,720
Ali pa sem bil.
432
00:29:15,747 --> 00:29:18,250
Moški in fantje so
me podcenjeval.
433
00:29:20,210 --> 00:29:22,320
Duboko su me povredili.
434
00:29:23,589 --> 00:29:27,176
Kad sem imela 17, plakala sam
svaki dan zaradi enega dečka.
435
00:29:28,010 --> 00:29:29,600
vsak dan
436
00:29:31,388 --> 00:29:33,280
Čas te združi.
437
00:29:34,016 --> 00:29:36,977
To vas tudi utrdi. Boste videli.
438
00:29:37,686 --> 00:29:39,760
17 let je sranje...
439
00:29:40,063 --> 00:29:42,120
vendar ne traja večno.
440
00:29:44,526 --> 00:29:46,120
Pridi, greva jesti.
441
00:29:57,789 --> 00:30:00,240
To je verjetno najboljši del.
442
00:30:25,150 --> 00:30:26,320
vstopi.
443
00:30:28,612 --> 00:30:29,880
Osman Abdel-Aziz.
444
00:30:29,947 --> 00:30:31,680
- Ga poznaš?
- Ne.
445
00:30:32,366 --> 00:30:35,410
Je visok Sudanec
obveščevalni častnik.
446
00:30:35,702 --> 00:30:38,956
Samia Zahir mu je vse povedala
kad smo je poskusili regrutirati.
447
00:30:39,373 --> 00:30:41,880
V zahvalo,
odpeljal jo je v Kartum.
448
00:30:43,335 --> 00:30:45,240
Prešao je na našo stran.
449
00:30:45,295 --> 00:30:47,600
Pri tem je ubil
emiratski agent.
450
00:30:47,673 --> 00:30:50,759
Zdaj je v varni hiši
in poje o vsem.
451
00:30:50,926 --> 00:30:52,480
To je super.
452
00:30:52,761 --> 00:30:54,560
Kaj ga je nazadnje spremenilo stran?
453
00:30:54,638 --> 00:30:56,098
Marsovca.
454
00:30:56,515 --> 00:30:58,240
Kako ste stopili v kontakt?
455
00:30:58,308 --> 00:31:00,269
Prek Samie Zahir.
456
00:31:00,811 --> 00:31:02,360
Sta se videla?
457
00:31:02,437 --> 00:31:04,920
Ona je v drugi varni hiši
izven mesta.
458
00:31:04,982 --> 00:31:08,000
Izprašal jo bom o tem
kar je znala o vsem tem.
459
00:31:08,068 --> 00:31:11,040
Želiš li da odem videti Osmana,
da preverim njegovo priču?
460
00:31:11,113 --> 00:31:12,600
Močno pritisnite.
461
00:31:12,656 --> 00:31:15,240
Še posebej, kar se tiče Martiane.
462
00:31:57,492 --> 00:31:59,600
Sprememba ispitivača, ha?
463
00:32:00,912 --> 00:32:03,749
kdo si
tisti što golica ali tisti što šamara?
464
00:32:04,082 --> 00:32:06,680
Ne, nastavil sem
vprašanja, ti odgovarjaš.
465
00:32:06,793 --> 00:32:08,920
Če v katerem
trenutku želiš sneti,
466
00:32:08,962 --> 00:32:11,200
- postaja mi precej dosadno.
- Ne počni tega.
467
00:32:11,256 --> 00:32:13,400
- Kaj?
- Igre. Manevriranje za pozicijo.
468
00:32:13,467 --> 00:32:15,560
Ena vrsta jiu-jitsua
kar oba poznava.
469
00:32:15,635 --> 00:32:17,760
Reci mi istinu i mogu ići.
470
00:32:18,472 --> 00:32:21,720
- Potem lahko grem tudi jaz?
- Lahko dihaš.
471
00:32:23,060 --> 00:32:25,520
Kaj lahko rečem o Paulu Lewisu?
472
00:32:25,645 --> 00:32:27,640
Mislio sem, da si me uhvatil...
473
00:32:27,814 --> 00:32:31,151
da spoznaš o moji agenciji,
ne o tvojem.
474
00:32:31,360 --> 00:32:34,120
Vsak nas zanima
informacije, ki jih imate.
475
00:32:34,613 --> 00:32:38,116
Neko vrijeme sam mislio da je on
vse to načrtoval iz Addis Abebe.
476
00:32:38,283 --> 00:32:40,880
Identiteta Samie,
kaj bi lahko bil.
477
00:32:41,244 --> 00:32:42,760
motil sem se.
478
00:32:43,455 --> 00:32:45,560
Postavljat će ti vprašanja o meni.
479
00:32:46,208 --> 00:32:49,720
Potvrdit ćeš da je bilo slučajno
to što sem spoznal Samiuja v Londonu.
480
00:32:50,087 --> 00:32:51,520
razumeš
481
00:32:52,172 --> 00:32:54,720
Potvrdit ćeš da si pucao
v Saeedu med begom
482
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
prije nego što smo se sreli tukaj.
483
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Drži se tistega, kar ti rečem,
ali izgubiš mojo zaščito.
484
00:33:01,765 --> 00:33:03,640
Bio je to popolni kaos.
485
00:33:03,850 --> 00:33:06,000
Srečala sta se po naključju.
486
00:33:06,061 --> 00:33:09,940
Naletel je nanjo v Londonu.
Ona mu pove o pregovorih.
487
00:33:10,065 --> 00:33:11,520
Imel je srečo.
488
00:33:11,691 --> 00:33:13,640
Ali nesreče. ne vem
489
00:33:14,027 --> 00:33:17,280
Želiš mi reči da se vse
to se je zgodilo samo slučajno?
490
00:33:17,989 --> 00:33:21,660
Kdo med nami, ki dela
ta posao, verjamete u slučajnost?
491
00:33:21,827 --> 00:33:23,245
ali verjameš
492
00:33:24,579 --> 00:33:28,250
Ampak potem se zgodi,
in vsi smo zajebali.
493
00:33:29,084 --> 00:33:31,320
Mislimo da imamo kontrolo.
494
00:33:33,255 --> 00:33:35,720
Sudbina je v Božjih rokah.
495
00:33:47,185 --> 00:33:50,080
Želiš li ti odbrojavati, ali da to učinim ja?
496
00:33:54,359 --> 00:33:56,320
Kaj si dal v to?
497
00:33:56,528 --> 00:33:58,720
- Zdaj deluje.
- Ja, misliš?
498
00:34:00,115 --> 00:34:04,703
Pa nazdravimo vsi
nadaljevanje sodelovanja
499
00:34:05,078 --> 00:34:07,120
i razmjeni obveščevalnih podatkov,
500
00:34:07,164 --> 00:34:10,250
kaj je utripajoče srce
v posebnem odnosu.
501
00:34:14,254 --> 00:34:15,560
Hvala.
502
00:34:27,517 --> 00:34:30,440
Imam glasovne rezultate
analizo, ki ste jo zahtevali.
503
00:34:30,520 --> 00:34:33,040
So enaki. enako
oseba govori.
504
00:34:33,356 --> 00:34:35,120
Razina zanesljivosti?
505
00:34:35,275 --> 00:34:37,320
Devetindevetdeset odstotkov.
506
00:34:38,028 --> 00:34:41,364
Še nekaj je. Uspjeli smo identificirati
vlasnicu laptopa
507
00:34:41,531 --> 00:34:43,520
katerega je Gremlin kloniral v Bahreinu.
508
00:34:43,575 --> 00:34:45,660
To je ona. To je isti glas.
509
00:34:45,952 --> 00:34:49,200
kdo je to Informator
from Beijing? Jo lahko najdemo?
510
00:34:49,915 --> 00:34:54,544
ANALIZA ZA PRIPISOVANJE
I VERIFIKACIJU IDENTITETA
511
00:34:55,420 --> 00:34:56,960
Ja je poznam.
512
00:34:58,423 --> 00:35:02,385
Dela na kitajskem oddelku
SIS pod Richardsonom.
513
00:35:06,264 --> 00:35:07,600
v redu
514
00:35:11,937 --> 00:35:15,120
Mogoče ću imati še enega
za minuto, ali moram ići gore.
515
00:35:15,482 --> 00:35:17,734
- James.
- Henry.
516
00:35:17,984 --> 00:35:20,080
Zdelo se mi je zabavno
niso tvoja muha.
517
00:35:20,153 --> 00:35:22,960
Vendar se moraš pokazati,
Mislim, kajne?
518
00:35:23,031 --> 00:35:24,400
poslušaj me
519
00:35:25,575 --> 00:35:27,360
Vem, kaj si naredil.
520
00:35:27,452 --> 00:35:29,520
Jako dvomim u to, stari prijatelju.
521
00:35:30,205 --> 00:35:32,160
Ali da ti dam prednost dvoma
522
00:35:32,207 --> 00:35:34,080
in za stare čase...
523
00:35:34,125 --> 00:35:36,160
morda bi želel poslušati mojega šefa
524
00:35:36,211 --> 00:35:38,960
prej nego kažeš nekaj
zaradi čega ćeš požaliti.
525
00:35:39,923 --> 00:35:41,640
...koliko god bilo presudno.
526
00:35:41,716 --> 00:35:44,160
Želim se oglasiti
o naši prihodnosti.
527
00:35:44,219 --> 00:35:46,600
Jesi li ti človek koji se
lahko staviš, henry? sem.
528
00:35:46,680 --> 00:35:49,891
Žoga pade. Kam bo padel?
529
00:35:50,267 --> 00:35:52,640
Zadovoljstvo mi je objaviti
da bo novi šef
530
00:35:52,686 --> 00:35:56,022
britanske obavještajne službe
biti James Richardson.
531
00:35:57,065 --> 00:35:58,560
Ni šans.
532
00:36:03,446 --> 00:36:04,840
Prekleto.
533
00:36:05,282 --> 00:36:07,200
No, hvala vsem.
534
00:36:07,242 --> 00:36:10,078
Veselim se nadaljevanja
tega posebnega odnosa
535
00:36:10,245 --> 00:36:13,081
z našim cenjenim
ameriški kolegi,
536
00:36:13,248 --> 00:36:18,128
čiju sam domišljatost imel čast
zloraba toliko let.
537
00:36:18,628 --> 00:36:21,480
Neću imenovati nikoga, ali
veš kdo si.
538
00:36:32,517 --> 00:36:33,680
zdravo
539
00:36:33,893 --> 00:36:35,360
Izađi da se vidimo.
540
00:36:35,687 --> 00:36:37,000
Hassan, delam.
541
00:36:37,063 --> 00:36:39,399
Jaz tudi. Dve minuti. Pojdi ven.
542
00:36:40,817 --> 00:36:42,200
v redu
543
00:36:44,154 --> 00:36:46,656
Nov avto? Nov videz?
544
00:36:48,116 --> 00:36:49,560
Novi jaz.
545
00:36:50,118 --> 00:36:52,360
Iselit ću se iz očeve kuće.
546
00:36:52,412 --> 00:36:55,640
Dobil sem novo službo.
Nov poslovni avto.
547
00:36:55,707 --> 00:36:58,400
Zadaj je prostor za enega
ali dva otroška sedeža.
548
00:36:58,877 --> 00:37:00,840
Kaj misliš z otroškimi sedeži?
549
00:37:01,379 --> 00:37:03,760
Kdo ve, kaj prinaša prihodnost.
550
00:37:10,388 --> 00:37:13,183
Vstani. ali si nor? Vstani.
551
00:37:13,391 --> 00:37:16,061
Nisem zahodni hipster.
Jaz sem Iranec.
552
00:37:16,311 --> 00:37:19,880
Ne čakamo, da pridemo v srednja leta
nadaljevati z življenjem.
553
00:37:20,565 --> 00:37:21,960
Daniel...
554
00:37:23,443 --> 00:37:26,560
Želim porabiti preostanek
življenja gleda v tvoje oči.
555
00:37:26,821 --> 00:37:28,400
Poroči se z mano.
556
00:37:30,075 --> 00:37:31,680
Ne vem kaj naj rečem.
557
00:37:31,743 --> 00:37:33,200
Veš.
558
00:37:33,870 --> 00:37:35,955
- Povej.
- Povem ti ...
559
00:37:37,207 --> 00:37:38,960
pojdi v službo, se vidiva zvečer.
560
00:37:39,000 --> 00:37:41,240
- Se vidimo kasneje.
- Zdaj mi moraš odgovoriti.
561
00:37:41,294 --> 00:37:44,560
Hassan, to je presenečenje.
Potrebujem čas za razmislek.
562
00:37:44,673 --> 00:37:47,520
Naše življenje bo polno
čudovita presenečenja.
563
00:37:49,427 --> 00:37:51,040
Vzemite si čas.
564
00:37:51,096 --> 00:37:54,600
Jaz sem dobra priložnost. veliko
Iranke bi rekle ja.
565
00:37:55,767 --> 00:37:58,200
Kot veste, sem skromen človek ...
566
00:37:58,561 --> 00:38:01,920
imam pa majhnega in občutljivega
količino ega in ponosa.
567
00:38:02,148 --> 00:38:04,440
Samo pravim, da moram
čas za razmislek.
568
00:38:04,484 --> 00:38:06,069
In pravim ...
569
00:38:06,903 --> 00:38:10,073
da ni konkurence,
vendar obstaja konkurenca.
570
00:38:14,452 --> 00:38:16,880
Se vidimo kasneje, ko rečeš da.
571
00:38:50,488 --> 00:38:51,960
dr. Zahir?
572
00:38:53,366 --> 00:38:54,520
to?
573
00:38:54,951 --> 00:38:56,160
jaz sem...
574
00:38:56,619 --> 00:38:58,120
Henry Ogletree,
575
00:38:58,163 --> 00:39:00,160
z ameriške ambasade.
576
00:39:04,711 --> 00:39:07,600
Imamo vprašanja o vašem
pripor in izpustitev.
577
00:39:07,672 --> 00:39:09,440
Iz zapora ali od tukaj?
578
00:39:09,507 --> 00:39:11,840
Niste pridržani tukaj, dr. Zahir.
579
00:39:12,260 --> 00:39:13,840
Zaščiteni ste.
580
00:39:14,053 --> 00:39:16,520
Prepričan sem, da prepoznate razliko.
581
00:39:17,140 --> 00:39:19,960
Rad bi natančno vedel
kar je storil Paul Lewis
582
00:39:20,018 --> 00:39:22,120
da zagotovim vašo izpustitev.
583
00:39:22,395 --> 00:39:24,400
Bojim se, da nimam pojma.
584
00:39:25,815 --> 00:39:27,160
O tem ...
585
00:39:27,525 --> 00:39:29,320
niti kdo je Paul.
586
00:39:29,736 --> 00:39:31,946
Sploh mu ni ime Paul.
587
00:39:32,739 --> 00:39:34,949
Vam ni povedal nobenih podrobnosti?
588
00:39:35,742 --> 00:39:39,871
Kanali, po katerih je delal,
Britanci, Emirati.
589
00:39:40,246 --> 00:39:42,280
Cena tvoje svobode?
590
00:39:42,582 --> 00:39:44,040
kakšna cena?
591
00:39:46,127 --> 00:39:47,560
Izdajo...
592
00:39:49,130 --> 00:39:50,520
njihova država.
593
00:39:58,556 --> 00:40:01,120
Pravzaprav nisi
nisem imel pojma, kajne?
594
00:40:03,853 --> 00:40:05,760
Odločil se je, da vam ne bo povedal.
595
00:40:07,649 --> 00:40:09,760
Je zdaj v težavah?
596
00:40:13,071 --> 00:40:14,440
Moral bi ...
597
00:40:15,281 --> 00:40:17,680
Moral bi vedeti, kako se je boril zate.
598
00:40:19,035 --> 00:40:21,320
Ko je šlo narobe, je naredil vse.
599
00:40:21,830 --> 00:40:25,250
Postavil se je in
tvoja predanost ognju...
600
00:40:27,001 --> 00:40:28,560
da te rešim.
601
00:40:32,507 --> 00:40:33,840
Zakaj?
602
00:40:34,592 --> 00:40:36,720
Zakaj bi si to naredil?
603
00:40:36,761 --> 00:40:39,200
Vedel sem zakaj
počne, kar počne.
604
00:40:39,264 --> 00:40:41,440
To je bilo nekaj, kar sva si delila.
605
00:40:43,518 --> 00:40:46,563
Rad imam svojo državo, dr. Zahir,
kljub vsemu.
606
00:40:47,605 --> 00:40:50,240
Ne govorim o patriotizmu
le z besedami
607
00:40:50,316 --> 00:40:51,920
ali mahanje z zastavo v pijanem stanju.
608
00:40:51,985 --> 00:40:56,197
Mislim, dajemo vse, vse
kar imamo, njej na uslugo.
609
00:40:56,698 --> 00:40:58,520
In da bi on to naredil ...
610
00:40:58,616 --> 00:41:00,440
Postal je izdajalec.
611
00:41:06,624 --> 00:41:09,544
Videti je, da ga je našel
nekaj, kar je imel bolj rad.
612
00:41:13,756 --> 00:41:15,280
Sam bom šel ven.
613
00:41:21,180 --> 00:41:22,960
Kaj bo z njim?
614
00:41:25,101 --> 00:41:26,840
Ko ga ujamem ...
615
00:41:28,229 --> 00:41:29,880
in dokaži...
616
00:41:32,275 --> 00:41:35,240
enako kot bi moralo biti
zgodi vsakemu izdajalcu.
617
00:41:46,998 --> 00:41:48,560
- Poppy?
- Ja?
618
00:41:53,254 --> 00:41:56,080
Dozer pravi, da je to to
najboljše zdravilo za zlomljeno srce.
619
00:41:56,132 --> 00:41:57,920
Elegantni koktajli?
620
00:41:58,051 --> 00:42:00,280
Mislim na alkohol na splošno.
621
00:42:02,639 --> 00:42:03,806
Dobro.
622
00:42:04,641 --> 00:42:06,000
Izvolite. Si želiš enega?
623
00:42:06,059 --> 00:42:07,240
- Da.
- V redu.
624
00:42:07,310 --> 00:42:10,160
Imaš 17 let. Ne bom ti dovolil
da ga spijete sami.
625
00:42:12,023 --> 00:42:14,040
Delaš z odličnimi ljudmi.
626
00:42:15,026 --> 00:42:16,319
Buldožer?
627
00:42:16,611 --> 00:42:19,280
Kdo je rekel, da delam?
z dolgočasnimi ljudmi?
628
00:42:20,114 --> 00:42:22,000
ne vem Počutim se, kot da...
629
00:42:22,533 --> 00:42:26,955
Vse sem si predstavljal
u sivim, dosadnim odijelima.
630
00:42:27,372 --> 00:42:28,720
kot jaz?
631
00:42:29,332 --> 00:42:30,720
- Da.
- Hvala.
632
00:42:30,792 --> 00:42:32,210
oprosti.
633
00:42:34,379 --> 00:42:37,000
- Je li Dozer njegovo pravo ime?
- To je vzdevek.
634
00:42:37,465 --> 00:42:39,560
Dobio ga je u marincih, mislim.
635
00:42:39,634 --> 00:42:41,803
- Imaš enega?
- vzdevek?
636
00:42:42,011 --> 00:42:43,920
Mogoče za hrbtom.
637
00:42:46,057 --> 00:42:48,240
Ampak imam kodno ime.
638
00:42:49,227 --> 00:42:50,560
Paul Lewis?
639
00:42:50,603 --> 00:42:54,232
Ne, to je bila lažna identiteta
ki sem uporabljal v Etiopiji.
640
00:42:56,859 --> 00:42:58,920
Kateri je potem tvoj?
641
00:42:59,278 --> 00:43:01,760
Omenili ste,
tako da mi lahko poveš.
642
00:43:01,823 --> 00:43:03,640
Pravzaprav ne morem.
643
00:43:07,245 --> 00:43:08,760
To je "Marsovec".
644
00:43:09,372 --> 00:43:10,720
Marsovec?
645
00:43:12,500 --> 00:43:14,240
Zakaj?
- Ne vem.
646
00:43:14,335 --> 00:43:17,400
Vsi naši psevdonimi
računalniško ustvarjen.
647
00:43:18,673 --> 00:43:20,880
- Čudno je. Ustreza ti.
- Ja?
648
00:43:20,925 --> 00:43:22,520
- Da.
- No, ljudje iz službe
649
00:43:22,593 --> 00:43:25,720
se sigurno slažu s tobom.
Svi me i dalje tako zovu.
650
00:43:27,974 --> 00:43:29,800
Kako da si z drugega planeta.
651
00:43:30,476 --> 00:43:32,395
Smešno. to si ti.
652
00:43:33,813 --> 00:43:36,920
Nisem prepričan, da je
dobra stvar. Je to dobra stvar?
653
00:43:40,361 --> 00:43:43,280
Nikoli mi nisi povedal
nič dobro o svojem poslu.
654
00:43:44,073 --> 00:43:46,200
Nikoli me nisi napil.
655
00:43:50,872 --> 00:43:52,120
oče...
656
00:43:52,707 --> 00:43:55,080
ali ti je kdaj bilo zlomljeno srce?
657
00:43:56,669 --> 00:43:58,560
In ne mislim mame.
658
00:44:00,506 --> 00:44:02,200
Gotovo se je zgodilo.
659
00:44:03,843 --> 00:44:06,120
Mislim, da potrebujem še enega takega.
660
00:44:08,598 --> 00:44:10,200
Mi boš povedal?
661
00:44:12,351 --> 00:44:13,478
to.
662
00:44:13,978 --> 00:44:15,480
Zgodilo se je meni.
663
00:44:15,813 --> 00:44:17,120
kdaj?
664
00:44:24,113 --> 00:44:26,520
Kuha se že nekaj časa.
665
00:44:28,659 --> 00:44:30,160
In potem se je zgodilo.
666
00:44:32,955 --> 00:44:34,640
Zdelo se je nenadoma.
667
00:44:35,833 --> 00:44:37,480
Po pričakovanjih, ampak ...
668
00:44:38,294 --> 00:44:39,720
od nikoder.
669
00:44:43,466 --> 00:44:44,680
kdaj?
670
00:44:44,759 --> 00:44:46,240
V sredo.
671
00:44:48,596 --> 00:44:50,880
- Očka...
- V redu je. v redu sem
672
00:44:51,099 --> 00:44:53,960
- V redu sem.
- To je bilo pred dvema dnevoma. Kaj se je zgodilo?
673
00:44:54,018 --> 00:44:55,269
ne
674
00:44:55,853 --> 00:44:57,520
To je dovolj.
675
00:44:57,647 --> 00:44:59,720
Pogovarjajmo se o nečem zabavnem.
676
00:45:04,737 --> 00:45:08,080
Tista zadnja noč, ki smo jo preživeli
skupaj mi je veliko pomenila.
677
00:45:08,908 --> 00:45:11,040
Pogosto bom mislil nanjo.
678
00:45:11,536 --> 00:45:13,600
Živel bom vsak trenutek.
679
00:45:14,038 --> 00:45:17,160
Vem kam grem. To je nekaj, kar
Rad bi bil blizu.
680
00:45:19,836 --> 00:45:22,080
Oprosti za vse, kar ti bo povedal.
681
00:45:22,130 --> 00:45:24,280
In vse, kar se bo zgodilo.
682
00:45:25,758 --> 00:45:27,400
Zelo mi je žal ...
683
00:45:27,468 --> 00:45:30,120
ki jih ne bomo delili
druge takšne noči.
684
00:45:31,264 --> 00:45:32,920
Želim si, da bi lahko.
685
00:45:40,356 --> 00:45:44,735
Zamenjali smo zlitine
aluminij s titanom.
686
00:45:44,986 --> 00:45:48,823
Z dobrim razmerjem teže in moči.
Je pa veliko dražje.
687
00:45:49,115 --> 00:45:51,840
Poklical bom Mousavija,
pospešiti stvari.
688
00:45:51,909 --> 00:45:55,080
To je urnik
zamenjava centrifug.
689
00:45:55,246 --> 00:45:59,500
Prva rastlina, ki bo
pride na IR6 bit bo Natanz.
690
00:46:13,723 --> 00:46:16,058
IGRALEC 2 - A4
691
00:46:21,480 --> 00:46:26,068
vesel sem da te vidim Upam, da je tako
to bo dobra leta za Iran. božja volja.
692
00:46:27,945 --> 00:46:29,800
Pregled telefona.
693
00:46:31,365 --> 00:46:32,600
kaj se dogaja
694
00:46:32,658 --> 00:46:35,160
Zaznan GPS
aktiven telefonski signal.
695
00:46:35,203 --> 00:46:37,000
To je prepovedano u ovom postrojenju.
696
00:46:37,079 --> 00:46:39,760
Kdo je pozabil
izklopiti telefon?
697
00:46:45,504 --> 00:46:47,200
Jaz sem. oprosti.
698
00:46:48,090 --> 00:46:50,840
- Morat bomo pregledati.
- Kaj imaš pregledavati?
699
00:46:50,885 --> 00:46:52,360
Vaš telefon.
700
00:46:53,638 --> 00:46:55,280
Daj mi svoj telefon.
701
00:46:55,890 --> 00:46:59,320
To je žalitev. Ali še nisi slišal
za poštovanje zasebnosti?
702
00:46:59,393 --> 00:47:00,680
Hasan!
703
00:47:01,771 --> 00:47:04,649
- Ne dotikaj se me. Ne dotikaj se me!
- Dovolj!
704
00:47:05,191 --> 00:47:08,945
Hassane, daj im telefon da ga
pregledaju pa da lahko nadaljujemo.
705
00:47:23,668 --> 00:47:25,160
kaj je to
706
00:47:26,504 --> 00:47:28,200
Kaj pomeni A4?
707
00:47:28,297 --> 00:47:30,360
To je nekaj tipično za videoigre.
708
00:47:30,424 --> 00:47:33,552
Vaš kontakt tukaj.
Kdo je igralec 2?
709
00:47:35,012 --> 00:47:37,890
prijatelj. Igramo se skupaj.
710
00:47:43,020 --> 00:47:44,280
Pusti me!
711
00:47:44,355 --> 00:47:45,760
Pusti me!
712
00:47:45,898 --> 00:47:47,320
Pusti me!
713
00:47:48,067 --> 00:47:49,402
oče!
714
00:47:51,988 --> 00:47:55,283
Želim, da to veš
nisi osumljenec.
715
00:47:56,117 --> 00:47:57,994
On je samo tvoj sin.
716
00:47:58,369 --> 00:48:01,497
Hassan ni slab človek.
Samo malo je naiven.
717
00:48:01,789 --> 00:48:05,376
Optužiti ga za špijunažu
znači dati mu preveč kredita.
718
00:48:07,128 --> 00:48:09,640
Sporočilo, ki ga je poslal
precej jasno je.
719
00:48:09,714 --> 00:48:11,520
Hvalio se pred prijateljem...
720
00:48:11,590 --> 00:48:13,009
dovolj!
721
00:48:14,010 --> 00:48:16,095
Prestani me praviti budalom.
722
00:48:16,554 --> 00:48:18,520
Tudi jaz imam sina.
723
00:48:18,973 --> 00:48:20,760
Njegova sporočila govorijo o...
724
00:48:20,808 --> 00:48:23,600
kavbojke, ki jih želi,
nogomet in kitare.
725
00:48:23,644 --> 00:48:27,040
Ne o edini za obogaćivanje
uran A4 v Natanzu.
726
00:48:27,106 --> 00:48:32,820
Iz spoštovanja prema tebi, mogu
olajšati stvari Hassanu.
727
00:48:33,821 --> 00:48:36,240
Kaj tvega?
728
00:48:36,782 --> 00:48:39,800
Uz malo sreče, moči bomo
ga poštedjeti smrti vješanjem.
729
00:48:45,374 --> 00:48:49,253
Učinit ću sve da surađujem.
730
00:48:50,671 --> 00:48:51,840
Dobro.
731
00:48:53,174 --> 00:48:55,200
Koliko dolgo radi za tebe?
732
00:48:55,259 --> 00:48:56,480
Pet let.
733
00:48:56,552 --> 00:48:59,430
Prešao je od pripravnika do voditelja projekta.
734
00:49:00,222 --> 00:49:03,080
Koliko časa ima dostop
sejne sobe?
735
00:49:03,142 --> 00:49:04,320
Samo en teden.
736
00:49:04,393 --> 00:49:06,600
Ali imate novih ljudi v njegovem okolju?
737
00:49:07,063 --> 00:49:08,640
Novi prijatelji?
738
00:49:16,822 --> 00:49:18,200
kaj se dogaja
739
00:49:18,866 --> 00:49:20,400
Nadenite tančico.
740
00:49:20,910 --> 00:49:22,800
- Je vse v redu?
- Ne.
741
00:49:25,623 --> 00:49:26,840
kaj se dogaja
742
00:49:26,916 --> 00:49:28,600
Aretiran si.
743
00:49:28,709 --> 00:49:31,212
Kaj? Zakaj? kaj počneš
744
00:49:31,837 --> 00:49:35,040
Uhićeni ste zaradi deljenja
obavještajnih podatkov s neprijateljem.
745
00:49:35,174 --> 00:49:36,360
Kaj?
746
00:49:36,926 --> 00:49:39,360
Želim govoriti z
veleposlanstvom svoje zemlje.
747
00:49:39,428 --> 00:49:42,760
Recite im da me uhuju.
Recite im što mi se dogaja.
748
00:49:43,891 --> 00:49:46,018
Nitko nikoli ne bo izvedel, kaj se ti je zgodilo.